IMDB-DL تیم ترجمه تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد
Mostafa-p مترجم : مصطفی www.imovie-dl.com
خیلی خب ساکت باشید یالا
آروم باشید
کی میخواد روح ببینه ؟
کی میخواد چند تا روح ببینه ؟
! ارواح
خوبه بهتر شد
اول از همه سلام خوش اومدید
من " دیوید ویلیامز " هستم اینم همکارم "کلر مکمنوس" ـه
ما مسئول بایگانی فیلم های ملی هستیم
امروز قراره چند تا فیلم ببینید محصول سالهای 1895 تا 1905
ارزش به خاطر سپردن رو دارن و هر کسی که توی این فیلم ها میبینید خیلی وقته که مرده
تمام این آدم ها ، مردان و زنان و بچه ها از صفحه ی روزگار محو شدند
پس یه جورایی انگار دارید ارواح واقعی رو میبینید
خیلی خب بسه
بیاید فیلم ها رو تماشا کنیم و ببینیم نظرتون چیه
ممنون
نگران نباش اون عاشقش میشه
سلام
هی خوشحالم که میبینمت حالت چطوره ؟
ایشون همسرم آلیس ـه
سلام سلام از آشنائیت خوشبختم -
منم خوشحالم که بالاخره دیدمت ببخشید که دفعه آخر نتونستم بیام ، سرم شلوغ بود
نه نه اصلا مشکلی نداره
خب ... من میزارم شما برید داخل و خودتون یه نگاه بندازید
من همین جا منتظر میمونم هر چقدر وقت که بخواید دارید
ممنونم
بیا بریم
اول تو برو
تو نمیای ؟
نه من زیادی دستپاچه شدم
تو برو اطراف رو ببین
خیلی ازش خوشم اومد
پنج سال بعد
آلیس
یه پیام واست اومده
یه پیام جدید داری
کیه ؟
مامان
بابا
سلام عزیزم
یه صدای شنیدم و بیدار شدم حالا میخوام برم دستشویی
من میرم
بابا تو از تاریکی میترسی ؟
نه معلومه که نمیترسم
چطور مگه تو میترسی ؟
نه ولی یه چیزی ممکنه توی تاریکی قایم شده باشه
مثلا چی ؟
هیولا
شب بخیر دوستت دارم
شب بخیر بابا دوستت دارم
... میخوای به دایناسور بگی که من میتونم اسمشو بگم
شاید فردا
میشه به سر اژدهام هم شب بخیر بگی ؟
شب بخیر
حالش خوبه ؟
آره خوبه
پیام از طرف کی بود ؟
استیو
همکارم
چون خودش کار و زندگی نداره فکر میکنه بقیه هم 24 ساعت بیدارن
معذرت میخوام باید زودتر گوشی رو خاموش میکردم
دوستت دارم
شب بخیر
کارت رو کی شروع میکنی ؟
ساعت چنده ؟ تا 10 کار ندارم
خیلی خب بیا
روز خوش عزیزم
بای دوستت دارم - منم همینطور -
مرسی
خداحافظ پسرا
خدافظ مامان
"آلوساروس" "بونتوساروس" "تی رکس" "تریسراپتوس" استگوساروس" این یکی از همه بهتره" ( انواع دایناسور ها)
وای ! چقدر باهوش شدی از منم بیشتر اسماشون رو یاد گرفتی
بنظرت میتونم اینجا شنا کنم ؟
نه نمیشه خیلی عمیق ـه
تو میتونی اونجا شنا کنی ؟
نه
نه واسه منم خیلی عمیق ـه
بیلی بیلی
! بیلی ! بیلی
هی نرو اونجا بهت که گفتم
یه دختره توی مدرسه ـمون یه روح اونجا دیده
خب فکر نکنم روح بوده باشه ولی اونجا موش زیاد داره
خیلی کثیفن
میشه یه سنگ بندازم و ببینم روح میاد بیرون یا نه ؟
سنگ بندازی ؟
باشه فقط یکی
بعدش باید بریم
پیدا کردی ؟
خوب شد ؟
میشه یکی دیگه بندازم ؟
نه بیا بریم وگرنه دیرمون میشه
بعداً میام دنبالت
خدافظ بابا
خوش بگذره
امیدوارم حالت از قیافت بهتر باشه
دیشب زیاد نتونستم بخوابم
چطور مگه انقدر بد بنظر میرسم ؟
نه بدتر از همیشه
در هر صورت شاید من زیاد دقت نکرده بودم
تا ساعت 4 بیدار بودم و داشتم گربه نماها و نفرین رو میدیدم
گربه نما ؟ اونو پخش میکرد ؟ من عاشق اون فیلمم
آره میخواستم بهت زنگ بزنم ولی گفتم حتما یه خواب ناز لازم داری
آره خیلی خنده دار بود
ببین نمیخوام روزت رو با کار خراب کنم ولی چند تا فیلم وارد آرشیو شده
بعضی هاش از آرشیو پلیس اومدن ممکنه جالب باشه
آره
میشه یه نگاه بهشون بندازی ؟
حتما
عالیه ممنون
هی این که اسم خیابون ما بود
روز خیلی عجیبی داشتم
یه فیلم سال 1902 رو تماشا میکردم که خونه ی ما رو نشون میداد
یه قتل اینجا رخ داده یه یارو زنش رو کشته ، توی همین اتاق هم اتفاق افتاده
چی ؟
جای تو بودم نگران نمیشدم اتفاقات وحشتناک توی خونه های قدیمی زیاد میوفته
.... فقط این دایناسورها
خیلی خوشگل شدید خانم ویلیامز
اوه ممنونم سوفی
ایشون شوهرم ـه دیوید
سلام
سوفی قبلا پرستار بچه ی خانواده تامپسون بوده دو تا خونه پایین تر
مامان سوفی تا حالا اسم "استاگوسوروس" رو نشنیده
خب همه که درمورد دایناسورها نمیدونن
خیلی خب اینجا کاملا راحت باش غذا توی آشپزخونه هست
ما هم زیاد دیر نمیایم
فردا میبینمت
خوب بخوابی
از آشناییت خوشحال شدم
! آلیس
سلام
الکس اینجاست
مطمئنم دیوید رو یادته شوهرم
سلام
تو ..... مسئول کتابخونه بودی ؟
مسئول بایگانی
از دیدنتون خوشحال شدم
منم همینطور
مشکلی نیست من همسر دوست داشتنیت رو برای چند دقیقه قرض بگیرم
یکی هست که میخوام اونو ببینه
نه اصلا
میرم نوشیدنی بگیرم
میتونم کمکتون کنم آقا ؟
... هی میشه یه
جین و تونیک بهم بدید ؟
سلام
متاسفم
قضیه چی بود ؟
..... ا
مسائل کاری
میخواست من یه مشتری رو ببینم ولی من نمیخواستم
امشب نه
فکر کردم اون خودش مشتری ـه
آره
هست
ولی میخواست یه مشتری دیگه رو ببینم
همکارش
بیا برقصیم
میخوام اینو تمومش کنم
دوستت دارم
! وای
ببخشید ! نتونستم مقاومت کنم
حالت خوبه ؟
آره
رنگت پریده
نه خوبم
واقعا ؟
رنگ پریده تر از همیشه
... ا
من 7 - 8 تا فیلم آخر رو پشت سر هم گذاشتم روی پرده میخوای یه نگاه بندازی ؟
آره حتما
! بوس
خدافظ پسرم
خدافظ مامان
منتظر بمون بابات بیاد بیلی
هی شب تا دیروقت نمون سر کار
یه راست بیا خونه
چرا ؟
چی شده ؟
زیاد دیر نمیکنم قول میدم
خدافظ
! آلیس
الو ؟
بابا من هنوز توی مدرسه ام نمیای دنبالم ؟
بابا من رو یادت رفته بود ؟
فقط حساب زمان از دستم در رفت
ببخشید
فقط من و آدام مونده بودیم مدرسه
آدام گفت یه گوریل میتونه توی دعوا یه دایناسور رو بزنه راست میگه ؟
نه
ارباب تو رو میخواد
... دیوید
... خواهش میکنم ... نه
.... من نمیخوام
... دیوید
.... خواهش میکنم ... نکن
من نمیخوام بمیرم
سلام آلیس هستم متاسفم که نمیتونم جواب بدم
اگه خواستید اسم و شماره تون رو بزارید من در اسرع وقت باهاتون تماس میگیرم ممنون
" بازرس " مک نامارا
آخرین بار کی اونو دیدی ؟
ا ... دیروز صبح
خداحافظی کردیم منم پسرم بیلی رو بردم مدرسه
و اون تمام شب رو نیومد خونه ؟
نه
نه نیومد
گفت که تا دیروقت کار میکنه ولی من از یکی از همکاراش پرسیدم
و اون گفت که آلیس حدود ساعت پنج رفته
با هم جر و بحث داشتید ؟
نه
مطمئنی ؟
آره
با دوستان و خانوادش تماس گرفتی ؟
آره
اونا هم خبری ازش ندارن ؟
نه
... باشه
رنگ مو ؟
بعضی هاشون یه کم قدیمی اند
فقط همینا رو تونستم پیدا کنم
.. بابا
مامان کی برمیگرده ؟
گفتم که بزودی میاد خونه نگران نباش
خوشگله
سلام
خبری نشده ؟
بیلی چطوره ؟
خوبه
یه ساعت پیش گذاشتمش توی تخت
میخواست توی اتاق شما بخوابه
یه چیز سیاه روی دستت ریخته
اونا ازم اثر انگشت گرفتن
واسه وقتی که بخوان تحقیقات شروع کنن
ا .... یه ساعت پیش بیلی رو خوابوندم
میخواست توی اتاق شما بخوابه
اون کل روز حالش خوب بوده خیلی خوب با هم کنار اومدیم
بچه خوبیه واقعا ازش خوشم میاد
مجبورم کرد همه چی رو درباره دایناسورها یاد بگیرم
! آره
من بهتره برم
باشه
ممنون
خواهش
صبح میبینمت
بیلی ... بیلی ! به چی داری نگاه میکنی ؟
بیا اینجا
من خواب مامان رو دیدم
دلم واسش تنگ شده
یه مردی دیروز اومد ادعا میکرد معشوقه ی همسرت بوده
گفت شبی که ناپدید شده باهاش بوده
اونا حدود یه سال ـه با همدیگه هستن
چیزی درموردش میدونستی ؟
نه
خب طبق حرفای اون یارو زنت میخواسته تو رو ترک کنه
این غیر ممکنه
اون عاشق منه
اون یه معشوقه داره دیوید
یارو دروغ میگه
خب چند تا از دوستاش هم حرفش رو تایید کردن
طبق این حرفا ، زنت و یارو عاشق همدیگه بودن
معذرت میخوام
این برگشت اسید معده ی لعنتی
بدجوری اعصابم رو خرد کرده
یکی میخوای ؟
نه
من معده ی خیلی ضعیفی دارم دیوید
تو که اونو نکشتی مگه نه ؟
تو حق نداری این چیزا رو ازم بپرسی
من عاشق زنم هستم
هرگز ، هرگز کاری نمیکنم که صدمه ببینه
هرگز
این سوالا رو از اون یارو معشوقه هم پرسیدی ؟
آره
ازش پرسیدی اونو کشته ؟
آره
اون شاهد داره
رئیسش وقتی که زنت داشته میرفته تماس گرفته
هر دو شنیدن که زنت اصرار داشته تنها بره خونه
بعد هم تا یه ساعت پای تلفن با هم حرف زدن بنابراین شاهد محکمی داره رفیق
مردم همیشه به شوهره مشکوک میشن
میدونی چرا ؟
چون همیشه کار شوهره ست
هر دفعه
اون زنت ـه ؟
این زنت آلیس ویلیامز ـه ؟
آره
خودشه
هیچ نشونی از درگیری یا تقلا نیست
اون غرق شده
حتما سُر خرده افتاده توی آب
یعنی یه حادثه بوده ؟
آره
اینطور فکر میکنم
یکی از پاشنه های کفشش کنده شده و فکر میکنم دلیل افتادن ـش هم همین باشه
و تا مدرکی نداشته باشیم که خلافش رو ثابت کنه
مجبوریم نتیجه بگیریم که یک حادثه بوده
موافقی ؟
تو میدونستی اون حامله بوده ؟
واقعا متاسفم
ممنون
مامان بزرگ
! اوه
اون عاشقت بود
اینو میدونی مگه نه ؟
آره ؟
اون دوستت داشت
بیشتر از هر چیزی توی این دنیا
آره
! اوه بیلی
بیلی
بیا اینجا همراه کلر برو باشه ؟
حالش چطوره ؟
اون خوبه
بچه ها قوی هستند
از بیشتر بزرگسال ها قویتر هستند
البته اونا درک نمیکنن مگه نه ؟
شاید بهتره من یه مدتی با خودم ببرمش
ممکنه واسش خوب باشه
فکر کنم اگه آلیس بود اینو میخواست
اون باید پیش زن دیگه ای باشه
که مثل مادرش باشه
سوفی الان با ما زندگی میکنه
... پرستار بیلی
فکر کنم بهتر باشه پیش خودم توی خونه بمونه
درباره الکس شنیدی ؟
الکس ؟
دوست پسر آلیس
ظاهرا نتونسته مرگ آلیس رو تحمل کنه
کاملا داغون شده
بهم گفتن اون باید بره بیمارستان
برای درمان
آره
اصلا واسم مهم نیست
فهمیدی چی گفتم ؟
اصلا اهمیتی نمیدم من پسرم رو دارم
خیلی از آدما دوسش داشتن
منم دوسش داشتم
من باید برم
از بیلی خداحافظی کن
روز طولانی ای بود
خوبی؟
من دروغ گفتم
من به پلیس دروغ گفتم
قضیه اون یارو رو خبر داشتم
... اوه
... ا
الان دیگه اهمیتی نداره
مرگ آلیس یه حادثه بوده
... ماجرا اینه که
شبی که آلیس ناپدید شد
من رفتم جلوی خونه ی اون یارو
بعد پشت سر اونا رفتم داخل
بعدش اونا رو با همدیگه توی تخت دیدم
هیچ کاری نکردم
میتونستم یه کاری بکنم ولی نکردم فقط از اونجا رفتم
اونا حتی منو ندیدن
... توی راه برگشت به خونه من
احساس تهوع کردم ... مجبور شدم برم توالت عمومی
که کنار کانال بود و اونجا بالا آرودم
و یادمه همون موقع بالا رو نگاه کردم
یه نفر از بالای دیوار دستشویی که من داخلش بودم نگاه میکرد
یه مرد بود
تونستم خودمو برسونم به در اصلی و درست قبل از اینکه از هوش برم
فسم میخورم که دیدم که دستاش دور گردن آلیس بود
اون سعی داشت آلیس رو بکشه
داشت اونو میکشت و من حتی تکون نخوردم نمیتونستم هیچ کاری بکنم
روز بعد وقتی که آلیس برنگشت خونه
فهمیدم چیزی که دیدم واقعی بوده
خیلی واقعی بود
پس باید اینا رو به پلیس بگی
چی بهشون بگم ؟ ... اینایی که به تو گفتم ؟ من حتی
من حتی نمیدونم اون یارو چه شکلی بود
اهمیتی نداره بهشون بگو
وقتی که بهشون بگم من آلیس رو تا اون خونه تعقیب کردم فقط همینجاش رو میشنون
فهمیدی ؟
اینجوری فکر میکنن کار من بوده
پس میخوای چیکار کنی ؟
باید اونو پیداش کنم
مجبورم
! دیوید
چیه ؟
دوربین قدیمی
نه متاسفم
الان انجامش میدم
مشکلی نیست
صبح انجامش بده
این چیه ؟
... این
... فقط
جرائم حل نشده
قتل هایی که توی شهر اطراف کانال صورت گرفته
توی اینترنت پیداش کردم
فقط دارم چک میکنم
ببینم شباهتی پیدا میکنم یا نه
دیوید
تو الان باید وقتت رو صرف عزاداری کنی نه فکر کردن به اینجور چیزا
من حتما یه چیزی پیدا میکنم
فقط باید بازم بگردم همین
بابا ببین ما چیکار کردیم
وای این عالیه
امیدوارم ناراحت نشده باشی
میدونم چقدر سرت شلوغه
نه البته که نه
کاملا یادم رفته بود
بابا من رو بلند کن تا بتونم فرشته رو بزارم اون بالا
میخوای فرشته رو بزاری اون بالا ؟
بزارش اون بالای بالا
حاضری ؟
... هر چی تو بخوای
1 - 2 - 3 ! یالا بزارش
ببخشید مزاحمت شدم
فکر کردم بهتره امسال یه فکری یه حال دکوراسیون خونه بکنیم
فکر کنم اینکار واسه بیلی خوب باشه
نظرت چیه ؟ میتونم چند تا لامپ و ستاره بخرم
و فکر کردم دکور بقیه اتاق ها رو هم میتونم درست کنم
تا فضای خونه حال و هوای کریسمس داشته باشه
آره
آره این فکر خوبیه
حالت خوبه ؟
آره من خوبم
آقای ویلیامز
شب بخیر سوفی
میخوای جامون عوض کنیم ؟
نه همونجا که هستید خوبه
... آهای
کسی اونجاست ؟
سوفی ؟
متاسفم
هی میشه یه لحظه بیای اتاقم ؟
چرا ؟
فقط یه لحظه بیا
خوب گوش کن خیلی ضعیفه
چیه ؟
فقط گوش کن
میشنوی ؟
من هیچی نمیشنوم
نه متوقف شده
یه چیزی این پشت ـه
شاید فقط یه موش ـه
نه نه
موش نیست
من هیچی نمیشنوم
تو چی میشنوی ؟
صدای زمزمه انگار یکی داره دعا میخونه
شاید از خونه ی همسایه ست
... نه
این دیوار ها خیلی محکم هستن
بابا چیکار میکردید وقتی من خواب بودم ؟
بیلی
برگرد بخواب
مشکلی نیست
چیزی نیست
همه چی روبراهه
میشه اونو ببری به تختش
بیا
باید بریم بخوابیم
من میخوام بمونم
بابا داره چیکار میکنه ؟
چی شده ؟
بیلی برو به اتاقت و لباس بپوش
تو و سوفی از اینجا میرید
فقط کمربندت رو ببندم
بفرما
خیلی خب فردا میبینمت
دوستت دارم
مطمئنم نیستم که لازمه اینکارو بکنیم
واقعا متاسفم
فقط بهم اعتماد کن باشه ؟
اینجا امن نیست اینجا برای تو و بیلی امن نیست
تمام پول هتل رو دادم اونا منتظرن
باشه
هر چی خواستی هم میتونی بگیری
فردا میبینمت
ممنون
باشه
... یالا ... یالا
خیلی خب الان میاد
... همینه
اینجا ... میبینی ؟
آره
میبینم
یکی اونجاست
بازم هست
فقط صبر کن
و اونجا ... و اونجا
شکل اصلی رو میبینی ؟
گفتنش سخته شاید فقط یه سایه باشه
بس کن ، یه نفر اونجاست
شاید ولی گفتنش سخته
بگو که اینو باور کردی باشه ؟
چی رو ؟
این مردیه که آلیس رو کشته
اون همون مردی ـه که در شب قتل آلیس دیدم
منظورت چیه ؟
فکر کنم توی خونه ی من روح وجود داره
دیوید
میدونم خیلی احمقانه ست باور کن میدونم چقد دیوونگی ـه
ولی من یه چیزایی دیدم و شنیدم که تنها توضیح منطقی واسش همینه
فکر نکنم اینطور باشه
چرا هست
خیلی خب صبر کن اینو بشنوی
در سال 1930 توی این خونه مراسم احظار روح انجام میدن
و مردم گفتن که سایه ی یک شبح رو دیدن
این فقط تصادفی ـه
مشاور املاک به ما گفته بود که مالک قبلی اینجا یه پیرزن بوده
ولی اینطور نبوده
اونا به ما دروغ گفتن
یه زن جوون اینجا زندگی میکرده که وقتی خونوادش خواب بودن سعی کرده خونه رو آتیش بزنه
پسرش توی آتیش سوزی مرده ولی اون زن قسم میخورد که اینکارو نکرده
درست مثل من و آلیس
اون زن گفته که کار یه روح شیطانی بوده
اون گفته که یه مرد که نتونسته اونو ببینه بهش تجاوز کرده
و اون مرد یه روح شیطانی بوده که پشت دیوارها زندگی میکرده
دیوار ها کلر
یه لحظه صبر کن
فقط به حرفایی که داری میزنی فکر کن
فکر میکنی من دچار فروپاشی عصبی شدم مگه نه ؟
خب شاید همینطور باشه
نه
... شاید
تو فقط خیلی خسته ای
باشه ؟
آره
بیلی ؟
سوفی ؟
بیلی صدامو میشنوی ؟
بابا چرا امروز به دیدن ما نیومدی ؟
معذرت میخوام
دلم میخواست بیام فقط حالم خوش نبود
فردا میای ما رو ببینی ؟
آره
آره قول میدم
تا حالا چی خوردید ؟
همبرگر ، چیپس بستی و شام
... وای
شکمم بزرگ شده ببین چقدر چاق شدم بابا
بیلی ، سوفی اونجا با توئه ؟
نه اون هنوز توی حمومه
بیلی ازت میخوام اون لب تاپ رو تکون بدی باشه ؟
فقط اینکارو بکن تا بتونم بقیه اتاق رو ببینم همین الان
خواهش میکنم
ادمه بده
بازم تکونش بده
آفرین پسر خوب
بازم تکونش بده
همینه
... فقط میخوام اتاق رو
ببینم
اون چیه ؟
بیلی
! بیلی
! بیلی از اتاق برو بیرون
! بیلی
چجوری انقدر سریع رسیدی اینجا ؟
آقای ویلیامز ؟
فکر نکنم دیگه بتونم اینجا کار کنم
نمیدونم قضیه چیه
... و
اگه به خاطر بیلی نبود الان رفته بودم
میفهمم
آره حق داری تو باید بری
... دیگه نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم و
اگه اطراف ما باشی جات امن نیست
من نمیخوام بیلی رو رها کنم
ولی فکر میکنم تو حالت خوب نیست آقای ویلیامز
شاید اگه ماجرا رو بهم بگی بتونم درک کنم و کمک کنم
خواهش میکنم سوفی تو باید فردا بری
بهتره امشب همینجا بخوابی
من روی زمین میخوابم تو روی تخت بخواب
نه نیازی نیست
مشکلی ندارم
نه
نه خواهش میکنم
مشکل پیدا میکنی
آقای ویلیامز بهتره صبح بازم درباره این موضوع صحبت کنیم
درباره رفتن من
باشه
شب بخیر
... یالا
بیا
نه
نه ! چیکار میکنی ؟
! نه
... فقط بیا پایین پله ها
! بزار بیام بیرون
! آقای ویلیامز
بابا کجاست ؟ کی توی خونه ست ؟
من نمیدونم
هیچکس
! آقای ویلیامز بزار بیام بیرون
! بزار بیایم بیرون
بیلی ترسیده
من همه جا رو چک کردم
بابا
من و بیلی
بیرون داشتیم دنبال یه نفر میرفتیم
بعد صدای جیغ تو رو شنیدم
اونا میخوان ما رو جدا کنن
تو کسی رو دیدی ؟
دیدی ؟
! بیا بیلی
نه
بیلی پیش من میمونه
! سوفی
بیلی
تا حالا کس دیگه ای رو توی خونه دیدی ؟
بیلی
اگه کسی رو دیدی باید به من بگی باشه ؟
دیدی ؟
مطمئنی ؟
سوفی کجاست
امروز صبح رفت
و دیگه برنمیگرده
... بیلی
اون زن رو میبینی ؟
کجا ؟
اونجا
میبینی که بین علف ها مخفی شده ؟
من هیچکس رو نمیبینم
امروز میای معلمم رو ببینی ؟
نه
امروز نه
بیلی .. برگرد
برو .. برگرد عقب
برو پشت اون دیوار قایم شو
... برو
برگرد و تا 10 بشمر
باشه ؟
... یک
دو .. ادامه بده
یک
دو
چهار
! ده
قایم موشک بازی میکنیم ؟ الان میتونم چشمام رو باز کنم ؟
... کلر
دیوید
حالت خوبه ؟
سلام بیلی
سلام
میخوام اینو آماده پخش کنم
این چیه ؟
چیزی نیست
فقط بزار انجامش بدم زیاد طول نمیکشه
اول باید بهم بگی چیه
خواهش میکنم کلر مجبورم نکن التماس کنم
من باید اینو ببینم
خواهش میکنم
باشه
ولی چند روز وقت میبره
نه
... نه همین امروز باید ببینمش
... ا
... خب
همین الان باید ببینمش
امروز وقت ـمون پره
خیلی خب انجامش میدم قول میدم
هر وقت تموم شد واست میفرستمش باشه ؟
... ببین
من داشتم فکر میکردم
شاید بهتر باشه با کسی حرف بزنی
یه مشاور یا یه همچین چیزی
... فقط
بهش فکر کن باشه ؟
اگه کسی امشب بیاد اینجا رد پاش رو میبینیم
! مثل برف میمونه
میشه منم بریزم ؟
آره
حالا هیچکس نمیتونه بدون اینکه بفهمیم از اینجا رد بشه
تو مثل منی
قضیه اون پودر چیه ، دیو ؟
اون آرد ـه از آشپزخونه آوردیم
... اوه
راست میگه ؟
خب قضیه اون همه آرد چیه ؟ میخواستی کیک درست کنی ؟
چی میخوای ؟
لباسات بپوش
همراه من میای
ما یه چکش توی کانال پیدا کردیم که اثر انگشت تو روشه
یه چکش که مال معشوقه ی زنت بوده
اون گفت شبی که زنت ناپدید شد اونو گم کرده
میتونی اینو توضیح بدی ؟
... یه قتل توی خونه ام رخ داده
سال 1902
... چی
ببین قضیه اینه که یه مردی کل خانوادش رو کشته
میفهمی ؟
فکر کنم اینم کار اون بوده
من مدرک دارم یه فیلم ازش گرفتم
اون یه روح ـه
تا چند روز دیگه میتونی ببینیش
به عنوان افسر ارشد رفاه اجتماعی چاره ای ندارم جز اینکه این پرونده رو
به خدمات اجتماعی بدم و توصیه کنم اونا از بچه مراقبت کنن
اینکار زیاده روی نیست ؟
آقای ویلیامز به تازگی زنش رو از دست داده
مشخصه که این علائمش هم بخشی از فرایند عزاداری ـه
حبس کردن پرستارهای بچه توی کمد و شنیدن صدا از پشت دیوار هم بخشی از فرایند عزاداریه ؟
فقط یه پرستار بچه بوده نه پرستارها و آدما واکنش های متفاوتی به مرگ عزیزانشون نشون میدن
و در ضمن این پرستار کسی ـه که آقای ویلیامز مچش رو گرفته وقتی داشته توی اتاقش مواد میکشیده
! ممکن نیست
باشه
باشه همین کارو میکنیم
منتظر گزارش روانپزشک میمونیم بعدش تصمیم میگریم
من نمیرم پیش روانپزشک
چون هیچ مشکلی ندارم
مجبوری
ما توافق کردیم
تو توافق کردی نه من
من نمیرم
باید برگردم پیش بیلی
بابا
اون آدما کی ان ؟
اونا پلیس هستن
نگاه نکن
کسی اون بیرونه ؟
نه
بابا
چیه ؟
تو هیچوقت منو ترک نمیکنی مگه نه ؟
نه
معلومه که نمیکنم
اگه تو هم مثل مامان بمیری چی ؟ چه اتفاقی واسه من میوفته ؟
من هرگز ترکت نمیکنم بیلی
هرگز
و من و تو همیشه با هم میمونیم
باشه ؟
حالا چشمات رو ببند
تماشا کردیش ؟
نه
... میشه
میشه بیای با هم تماشا کنیم ؟
تنهایی میترسم نگاه کنم
باشه
بیا توی تلویزیون ببینیم
... دیوید یادته دیشب بهم زنگ زدی ؟
دیشب ؟ نه
چرا زدی
هذیون میگفتی به سختی تونستم صدات رو بشناسم
داشتی گریه میکردی
گفتی میخوای یه چیزی درباره آلیس بهم بگی
اون من نبودم من بهت زنگ نزدم
بشین
اگه تو بهش صدمه زدی اگه تو اینکارو کردی ... شاید فقط
باید باهاش کنار بیای برو پیش پلیس
اگه بخوای منم همراهت میام
بهشون میگم چه آدم خوبی هستی
بهت کمک میکنم
کلر اونا توی این اتاق بچه ها رو قربانی میکردند
میدونستی ؟
دیوید درباره چی داری حرف میزنی ؟
خون بچه ها قویتر از همه ست میدونستی ؟
اونا اجساد رو از اینجا میبردن به مرداب و پرت میکردن توی کانال
! داخل کانال
اونا فکر همه چی رو کرده بودن
دیوید بس کن دیگه
بس کن به من نگاه کن
تو آلیس رو کشتی ؟
... فقط بگو اینکارو نکردی توی چشمای من نگاه کن
و بگو اینکارو نکردی
! خواهش میکنم بگو اینکارو نکردی
فقط بهم بگو
هر چی که بگی باور میکنم
هر چی که بگی من باور میکنم
من تو رو باور میکنم
... فقط بهم بگو
فقط اینو تماشا کن
اون وقت میفهمی
آره بیا تماشا کنیم
خیلی خب زنه اونجاست اونو میبینی ؟
داره حرکت میکنه
میبینی ؟
دیوید
هیچی اونجا نیست
فقط صبر کن بازم هست
خیلی خب اونجا رو ببین
دیدی ؟ اونجا رو نگاه کن
اون چیه ؟
داره میاد به سمت ما میبینی ؟
اون چیه ؟
... آره من دارم
میبینی ؟
دارم یه چیزی میبینم
بهت که گفتم دارم حقیقت رو میگم
اون چیه ؟
! پس من دیوونه نشدم
... میفهمی
اونجا رو ببین
اون چیه ؟
... دیوید
! دیوید خاموشش کن
! خاموشش کن ! اون چیه
! اون چیه ؟
!! دیوید خواهش میکنم !! نه
!!! نـــه
! وایسا
!!!! نـــه
چی شده ؟
کار من نبود
ما اونو دیدیم که با یه زن میرفت داخل خونه بعد صدای جیغ شنیدیم
تو چیکار کردی دیوید ؟
چیکار کردی ؟
! من اینکارو نکردم
! درو باز کن دیوید
آقای ویلیامز
! دیوید ! درو باز کن
! این در لعنتی رو باز کن دیوید
طبقه بالا
! دیوید
! برگرد
! وایسا
! دیوید
! صبر کن ! وایسا
... به من نگاه کن
نگاه کن زنه اونجاست
اونجا داره حرکت میکنه
... دیوید
هیچی اونجا نیست
... اوناهاش داره میاد به طرف ما
!اونو میبینی ؟
! نگاه کن
میخوام اونو ببینی
! تو میتونی ببینیش
هیچی اونجا نیست
! از اون طرف
ارباب اونو میخواد
اونو بده بهش
... دست خودم نبود
! تو یه هرزه ی آشغالی
! دیوید من دوستت دارم
! تو یه جنده ی آشغالی
این چیزیه که هستی
من نمیخواستم این اتفاق بیوفته
من میخوام برم و بیلی رو با خودم ببرم
... نه نه دیوید معذرت میخوام
.... نه نه
! هرزه ی عوضی
... دیوید
! نه دیوید
.... دیو
! دیوید
! نه
! دیوید
! کمک
! دیوید
! اه
... آلیس
... دیوید
!!!!! نــــــه
حالت خوبه ؟
کی میخوای مشتری بیاری ؟
ماه آینده
اینجوری وقت کافی داری ؟
اوه آره
خونه تا جمعه ی آینده خالی میشه
نمیخوام وقتمون هدر بدیم
فقط میخوام کسایی که واقعا مشتری ان بیان
البته ، من خودمم همینو میخوام
مامان بزرگ میشه برم داخل و کتاب دایناسور هام بیارم ؟
باشه ولی دیر نکن داریم میریم
از همین الان یه لیست دارم که واسه هفته ی دیگه توی نوبت هستن
... بیلی
! بیلی بیا اینجا
منم بابات
من اینجا پیش مامانت هستم
دلت واسمون تنگ شده ؟
میخوای اینجا پیش ما بمونی ؟
میخوای برای همیشه اینجا پیش ما بمونی ؟
دوستت دارم بیلی
منم دوستت دارم
Mostafa-p مترجم IMDB-DL تیم ترجمه
دانلود جدیدترین فیلم ها و سریال ها در ..::www.imovie-dl.com::..